今天是: 您现在的位置:主页 > 慧远大师 > 作品解读 > 正文

萨陀波伦入山求法赞①

崔玉波注析 慧远 2017-02-13 白人岩网:http://www.bairenyan.com/

 

激响穷山②,愤发幽诚③。
流音在耳④,欣跃晨征⑤。
奉命宵游⑥,百虑同冥⑦。
叩心在誓⑧,化乃降灵⑨。
        【注释】    
        ①录自《广弘明集》卷三十。本赞写萨陀波伦弃家入山求法的过程。《摩诃般若波罗蜜道行经·萨陀波伦菩萨品第二十八》:“时萨陀波伦菩萨于梦中。忉利天人语言。前世有佛。名昙无竭阿祝竭罗。是时菩萨于梦中闻佛名即觉。觉已即大欢喜踊跃。即弃捐家入深山中无人之处。弃身无所贪慕而大啼哭。自念言。我恶所致不见佛不闻经。不得菩萨所行法。是时萨陀波伦菩萨啼哭。时便闻虚空中有声言。善男子。可止莫复啼哭。有大法名般若波罗蜜。若有行者。若有守者。得佛疾。汝当求索是大法。汝闻是法若行若守。佛所有功德汝悉当得之。得佛三十二相八十种好。汝悉当得之。汝悉当持经法教十方天下人。”
        ②激响:指常啼求法时的哭声。穷山:荒山。
        ③愤发:奋发。幽诚:指深藏于内心的绵长忠诚。
        ④流音:在空中飘荡的声音,这里指化佛在空中所言,指引常啼向昙无竭求法。
        ⑤欣跃:欢跃。晨征:即起早远行。
        ⑥奉命:言得到了化佛之命。《摩诃般若波罗蜜道行经·萨陀波伦菩萨品第二十八》:“萨陀波伦菩萨问虚空中声,当何因缘得般若波罗蜜,当到何方求索,当何等方便得之。虚空中声报菩萨言:‘从是东行莫得休息,汝行时莫念左莫念右,莫念前莫念后,莫念上莫念下……’”。宵游:夜间出行。
        ⑦百虑:各种思虑或者想法。同冥:化入空冥,消失之意。
        ⑧叩心:捶胸。
        ⑨化:变化;改变。降灵:使神灵下降,即在昙无竭处一定求得真法之意。
【译文】
常啼菩萨入山求法的哭声在山谷中响起,
他要用内心绵长的真诚求得佛法的真谛。
佛陀启迪他的话语仍然在他的耳边回响,
清晨起来时他就踊跃欢欣地踏上了行程。
心中牢记佛陀的嘱托晚上他也没有休息,
苦苦求索思想中的疑惑消失得无影无踪。
拍击着自己的胸脯他仰面对着苍天发誓:
一定找到昙无竭菩萨学得佛法教化众生。