今天是: 您现在的位置:主页 > 慧远大师 > 作品解读 > 正文

昙无竭菩萨赞①

崔玉波注析 慧远原著 2017-04-19 白人岩网:http://www.bairenyan.com/
亹亹渊匠②,道玄数尽③。
譬彼大壑④,百川俱引⑤。
涯不俟津⑥,涂无旋轸⑦。
三流开源⑧,于焉同泯⑨。
        【注释】
        ①录自《广弘明集》卷三十。本偈是对昙无竭菩萨弘扬法旨、拯救众生的赞美。
昙无竭菩萨:菩萨名,具名达摩郁伽陀。译曰法盛,法勇,法上,法起等。于众香城为王,常宣说般若波罗蜜多。常啼菩萨到此闻般若。龙树菩萨《大智度论》九十七曰:“郁伽陀,秦言盛。达磨,秦言法。此菩萨在众香城中,为众生随意说法,令众生广种善根,故号法盛。其国无王,此中人民皆无吾我,如郁单越人,唯以昙无竭菩萨为主。其国难到,萨陀波仑不惜身命,又得诸佛菩萨接助能到。大菩萨为度众生,故生如是国中。”《华严疏钞》四十五曰:“昙无竭,此云法生,亦云法勇,亦云法尚。今言法起,与生勇义同。”《般若经三十卷行瑫音义》曰:“昙无竭,此云法上。”参见丁福保编《佛学大辞典》。
        ②亹亹:勤勉不倦的样子。渊匠:学识渊博的人。
        ③道玄:深奥的佛理。道本是能通之义。佛教中的道有多种解释,一是有漏道,二是无漏道,三是涅槃之体,排除一切障碍,无碍自在,谓之道。这里泛指佛家的真理。数:智慧。
        ④譬:打比方。《说文》:“譬,喻也。”大壑:巨大的山谷。
        ⑤百:概数,言其多。引:吸引。
        ⑥涯:穷尽。俟津:等在渡口上的人。
        ⑦涂:道路。旋轸:还车。《说文》:“轸,车后横木也。”代指车。
        ⑧三流:原为旧律判处流刑者,流放之地,据罪行轻重而分为远近三等,谓之“三流”。这里指各尘世阶层的人流。开源:谓开挖河流之源。
        ⑨于焉同泯。
【译文】
诲人不倦而又知识渊博的菩萨啊,
探索高妙的佛理穷尽深刻的智慧。
昙无竭多么像幽深宽阔的山谷啊,
宽阔的胸怀把天下百川全部吸引。
渡口上向他来学法的人难以数尽,
旱路上前来朝觐者更是车水马龙。
一切生灵都因他的教化得到救赎,
生存或寂灭菩萨和他们永远一心。